1
00:00:51,259 --> 00:00:52,469
Ви повинні вирішити.
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Чи помреш з честю
3
00:00:54,554 --> 00:00:57,394
або загинути від чужої руки.
4
00:01:02,937 --> 00:01:04,267
Якщо ви зробите ще один крок,
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,023
Я вас зрубаю.
6
00:01:06,608 --> 00:01:07,438
Зробіть це.
7
00:01:30,965 --> 00:01:34,215
Ви сказали, що він лише виглядає так само
але був іншою людиною.
8
00:01:34,302 --> 00:01:36,052
Так чому ж Пак Чон Гіл...
9
00:01:36,137 --> 00:01:38,007
Чому він намагається згадати мене?
10
00:01:38,097 --> 00:01:40,977
Він має бути кимось
який точно не повинен знати мене.
11
00:01:43,269 --> 00:01:44,559
Тому ти боїшся?
12
00:01:45,897 --> 00:01:49,357
Тому що ти вбив людину, яку він любив?
13
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
Я бачу, ти не можеш сказати, що ні.
14
00:01:57,700 --> 00:02:00,830
Іноді найправдивіші слова...
15
00:02:02,205 --> 00:02:03,745
вирізати найглибше.
16
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
Чому ти
17
00:02:08,294 --> 00:02:10,054
довірити мені команду RM?
18
00:02:11,381 --> 00:02:12,511
Щоб ви могли досягти
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,756
що ви бажаєте.
20
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
Я був заінтригований.
21
00:02:19,222 --> 00:02:21,642
Тому що це було вперше
хтось був таким сміливим.
22
00:02:42,036 --> 00:02:44,906
{\an8}ЕПІЗОД 10: ДИХАННЯ
23
00:03:19,991 --> 00:03:21,031
{\an8}Це добре.
24
00:03:25,788 --> 00:03:29,248
Гей, я замовив для вас американо з льодом.
де ти була
25
00:03:29,334 --> 00:03:30,294
Чой Джун Ун.
26
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
Фокус.
27
00:03:31,920 --> 00:03:32,800
Гаразд
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,459
Як бачите,
29
00:03:34,547 --> 00:03:36,167
цього разу у нас два випадки.
30
00:03:37,342 --> 00:03:40,012
Ча Юнь-чже, Ча Юнь-хуей.
31
00:03:40,094 --> 00:03:42,144
- Вони однолітки?
-Вони близнюки.
32
00:03:43,848 --> 00:03:47,138
{\an8}Як бачите, жінка,
Рівень Ча Юн Хуей дуже високий.
33
00:03:48,019 --> 00:03:50,359
{\an8}Рівень Ча Юнь Чже також вищий
порівняно з середньою людиною.
34
00:03:50,438 --> 00:03:52,228
-Ваші напої готові.
-Добре.
35
00:03:52,315 --> 00:03:55,145
Ідіть, містер Лім.
Я збираюся розібратися в ньому.
36
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
-Вибачте?
-Я? чому
37
00:03:58,321 --> 00:03:59,571
Давай.
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,161
Що ви говорите
раптом?
39
00:04:04,869 --> 00:04:05,999
Ви не можете читати кімнату?
40
00:04:06,079 --> 00:04:08,159
Ти думаєш, я б тобі відмовився
в такому кафе?
41
00:04:09,916 --> 00:04:11,496
Я маю дещо тобі сказати.
42
00:04:11,584 --> 00:04:12,924
що таке
43
00:04:14,462 --> 00:04:15,512
Отже...
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Давай, ти починаєш мене лякати.
45
00:04:19,509 --> 00:04:21,589
Просто скажи мені вже.
Я зробив щось не так?
46
00:04:21,678 --> 00:04:23,848
Я це кажу
якщо ви зробите щось не так.
47
00:04:23,930 --> 00:04:26,680
Вам потрібно бути більш уважним до цього випадку
ніж ти коли-небудь був.
48
00:04:27,350 --> 00:04:28,480
чому
49
00:04:29,477 --> 00:04:32,807
Цей випадок є
чутлива справа для містера Ліма.
50
00:04:32,897 --> 00:04:35,477
Тож добре доглядайте за ним.
51
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
Так про що це?
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,860
Це справа про сексуальне насильство.
53
00:05:08,182 --> 00:05:09,562
Ви не збираєтеся заходити всередину?
54
00:05:10,226 --> 00:05:12,556
Ні, я ні.
55
00:05:22,947 --> 00:05:26,077
Це відео з охоронної служби
камери в Янхьондоні, Сеул.
56
00:05:26,159 --> 00:05:28,579
Чоловік нападає на жінку на вулиці.
57
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
Коли жінка намагається втекти,
чоловік іде за...
58
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
Жінка на кадрах
59
00:05:36,794 --> 00:05:37,634
є Юнь-хуей.
60
00:05:40,631 --> 00:05:42,841
Зловмисника засудили до
два роки в'язниці
61
00:05:43,426 --> 00:05:45,506
та умовно
в першому суді.
62
00:05:46,304 --> 00:05:47,644
Це занадто мало.
63
00:05:47,722 --> 00:05:49,852
Батьки Юнь Хуей подали апеляцію.
64
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
Тож ми повинні принести їх негативну енергію
Рівні вниз, незважаючи ні на що.
65
00:05:56,105 --> 00:05:57,855
Тож вони можуть оскаржити.
66
00:06:00,109 --> 00:06:03,699
Тому що це може бути незручно
для Ча Юн-хуей, я впораюся з нею.
67
00:06:04,614 --> 00:06:06,534
Ви двоє пішли знайти Ча Юнь Чже.
68
00:06:06,616 --> 00:06:08,446
Він зараз проводить одиночну акцію протесту.
69
00:06:09,410 --> 00:06:10,450
Гаразд
70
00:06:21,297 --> 00:06:23,877
Містер Лім не такий
просто через справу, так?
71
00:06:26,344 --> 00:06:28,894
Будь чесним і скажи мені.
Таким чином я не помилюся.
72
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
Коли він був молодим…
73
00:06:33,726 --> 00:06:35,386
його мати була групово зґвалтована.
74
00:06:38,022 --> 00:06:39,572
Тоді вона покінчила з собою.
75
00:06:46,739 --> 00:06:47,869
Цей випадок.
76
00:06:48,533 --> 00:06:50,203
Йому буде важко.
77
00:06:54,664 --> 00:06:57,084
УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ МЕНСІН
78
00:07:10,012 --> 00:07:10,892
Пані Ча Юн-хуей.
79
00:07:17,770 --> 00:07:20,900
Я прокурор, який веде вашу справу,
Ку Рьон.
80
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
ПРОКУРОР КОО РЄОН
81
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
{\an8}ПЕРЕГЛЯНУТИ ПРАВИЛА ВИКОНАННЯ ПОКАРАННЯ ЗА
СЕКСУАЛЬНІ НАСИЛЬСТВА!
82
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
{\an8}Привіт, ви містер Ча Юнь Чже?
83
00:07:46,090 --> 00:07:46,920
так
84
00:07:47,008 --> 00:07:49,138
Я Чой Чжун Ун, журналіст
з місцевою газетою Yeonha-gu.
85
00:07:49,218 --> 00:07:50,548
Це мій колега Лім Рюнг-гу.
86
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Привіт.
87
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
Ми прийшли, бо почули про твою історію
і хотів допомогти.
88
00:07:58,603 --> 00:08:00,403
РЕПОРТЕР ЧОЙ ЧЗЮН-ВУН
89
00:08:00,480 --> 00:08:03,270
Я бачу. дякую
90
00:08:04,025 --> 00:08:05,315
Має бути дуже важко.
91
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
Це повинно бути важко.
92
00:08:08,446 --> 00:08:09,656
Бо в усьому я винна.
93
00:08:14,994 --> 00:08:16,004
Для вас це гра?
94
00:08:16,579 --> 00:08:19,039
Мені байдуже, виграємо ми чи програємо,
тому просто зупинись.
95
00:08:19,624 --> 00:08:20,964
Ви не думаєте про
як у мене справи?
96
00:08:21,042 --> 00:08:22,592
У всьому я винна, тож зупинись.
97
00:08:22,668 --> 00:08:25,048
Я не хочу нікого бачити,
так що теж не приходь.
98
00:08:25,129 --> 00:08:27,469
Я більше ніколи не проходитиму випробувань.
ось що!
99
00:08:29,592 --> 00:08:30,552
Ви чули мене, правда?
100
00:08:31,761 --> 00:08:32,601
Просто йди.
101
00:08:32,678 --> 00:08:33,508
немає
102
00:08:34,096 --> 00:08:35,426
Я хочу почути більше.
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,305
Подивіться в Інтернеті,
якщо тобі так цікаво.
104
00:08:38,809 --> 00:08:39,939
Це все там нагорі.
105
00:08:40,019 --> 00:08:41,189
Я все це бачив.
106
00:08:41,938 --> 00:08:44,648
Чи зміниться закон
якщо я піду з іншим прокурором?
107
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Я не зацікавлений в оскарженні.
108
00:08:47,818 --> 00:08:48,988
добре
109
00:08:49,070 --> 00:08:50,990
Ви мене дуже зацікавили, пані Ча.
110
00:08:52,073 --> 00:08:55,033
І я вірю в те, що сам щось чую
а потім прийняття рішення.
111
00:08:58,037 --> 00:09:01,617
Я буду чекати тут,
тому не соромтеся говорити, коли хочете.
112
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
Це все я винна.
113
00:09:22,019 --> 00:09:24,399
Що вона така
коли вона була такою відвертою.
114
00:09:41,414 --> 00:09:43,424
Що вона тільки носить
зараз великий чоловічий одяг
115
00:09:44,333 --> 00:09:46,713
коли вона любила вдягатися.
116
00:09:48,671 --> 00:09:49,841
Якби тільки…
117
00:09:51,924 --> 00:09:53,934
Я не відпускав її того дня так.
118
00:09:58,681 --> 00:10:00,681
Тоді б цього ніколи не сталося…
119
00:10:04,812 --> 00:10:06,692
Що це?
120
00:10:09,525 --> 00:10:10,605
ти з глузду з'їхав?
121
00:10:10,693 --> 00:10:11,613
привіт
122
00:10:11,694 --> 00:10:13,454
Не називай мене "божевільним"
коли я щойно врятував тебе.
123
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
Чи не встанеш?
і ходити до школи?
124
00:10:15,323 --> 00:10:16,873
Хіба ти не отримаєш F?
якщо ти сьогодні пропустиш заняття?
125
00:10:16,949 --> 00:10:20,909
привіт Я вже встав. Давай!
126
00:10:21,495 --> 00:10:24,325
Гей, у мене є плани
тому я запізнюся сьогодні ввечері, розумієш?
127
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
що? Але в мене також є плани на сьогоднішній вечір.
128
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
привіт!
129
00:10:27,293 --> 00:10:29,093
Я сказав тобі не будувати планів
того ж дня.
130
00:10:29,170 --> 00:10:31,090
Мама дзвонила щодня
відколи ми виїхали.
131
00:10:31,172 --> 00:10:33,422
-Що ти збираєшся робити?
-Добре. Я подбаю про це.
132
00:10:33,507 --> 00:10:34,717
Так іди вже геть.
133
00:10:35,301 --> 00:10:36,471
Переконайтеся, що ви впораєтеся з цим.
134
00:10:36,552 --> 00:10:39,182
Ти такий бездумний, боже.
135
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Так бездумно.
136
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
-Гей!
-Що!
137
00:10:44,185 --> 00:10:45,935
Цей маленький…
138
00:10:46,020 --> 00:10:47,190
Гей, давай вип'ємо.
139
00:10:47,271 --> 00:10:48,521
-На здоров'я.
-На здоров'я.
140
00:10:48,606 --> 00:10:50,016
Моє студентське життя зруйноване.
141
00:10:50,107 --> 00:10:51,147
Тільки для вас.
142
00:10:55,780 --> 00:10:57,910
Чому це має бути тут?
143
00:10:58,616 --> 00:11:01,656
Не поводься так, ніби ти мене знаєш,
поговори зі мною або подивись на мене. зрозумів
144
00:11:02,161 --> 00:11:03,041
Переконайтеся в цьому.
145
00:11:03,996 --> 00:11:05,246
- Ходімо.
- Ходімо.
146
00:11:06,415 --> 00:11:07,915
Цей маленький…
147
00:11:08,000 --> 00:11:11,090
Як це ви близнюки
навіть як той самий бар?
148
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
Гей, ти і твоя сестра
справді не схожі.
149
00:11:15,508 --> 00:11:17,758
-Так я знаю.
-Так.
150
00:11:17,843 --> 00:11:19,513
Я думав, що близнюки всі схожі.
151
00:11:20,262 --> 00:11:23,392
Дякую за комплімент.
Це найщасливіший я був за цей рік.
152
00:11:23,474 --> 00:11:26,944
Я завжди дякую своїм батькам
що ми братерські.
153
00:11:29,188 --> 00:11:30,938
Я відчуваю стрес.
Давайте ще один раунд.
154
00:11:31,023 --> 00:11:32,273
Я не знаю, це занадто швидко.
155
00:11:33,442 --> 00:11:34,282
Гей, ура.
156
00:11:34,360 --> 00:11:36,110
-Давай!
-На здоров'я!
157
00:11:41,826 --> 00:11:42,986
Чи варто нам йти зараз?
158
00:11:43,786 --> 00:11:44,826
йти куди?
159
00:11:48,916 --> 00:11:50,416
Гей, Ча Юнь Чже.
160
00:11:52,294 --> 00:11:53,214
що?
161
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
Чому ти ведеш себе так, ніби знаєш мене?
ти п'яний?
162
00:11:56,590 --> 00:11:59,180
Коли ти збираєшся додому?
Я зараз іду.
163
00:11:59,260 --> 00:12:00,300
Гаразд до побачення
164
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
мені страшно. Ти не можеш піти зі мною додому?
165
00:12:05,724 --> 00:12:07,184
Ти боїшся?
166
00:12:07,852 --> 00:12:09,152
Ви говорите про себе?
167
00:12:09,228 --> 00:12:10,728
Я теж тебе боюся.
168
00:12:10,813 --> 00:12:12,443
Ти маленький…
169
00:12:13,732 --> 00:12:15,192
Я йду ще один тур.
Просто візьміть таксі додому.
170
00:12:15,776 --> 00:12:19,066
про що ти говориш
Ти намагаєшся напитися до смерті?
171
00:12:19,822 --> 00:12:21,572
Давай просто підемо додому разом.
172
00:12:23,159 --> 00:12:24,949
Будь ласка?
173
00:12:27,163 --> 00:12:28,083
Перестань видавати ці звуки.
174
00:12:29,206 --> 00:12:31,496
Від тебе мурашки по шкірі.
Це мене протверезило.
175
00:12:32,626 --> 00:12:33,876
Тільки йди вже!
176
00:12:34,503 --> 00:12:35,343
добре.
177
00:12:36,046 --> 00:12:37,916
Ти краще мовчи
коли прийдеш додому пізніше.
178
00:12:41,177 --> 00:12:42,297
Ти маленький…
179
00:12:44,054 --> 00:12:45,104
боляче?
180
00:12:45,181 --> 00:12:46,141
Господи
181
00:12:46,932 --> 00:12:49,442
Давай, відвези її додому.
182
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
Вона сказала, що їй страшно.
183
00:12:51,061 --> 00:12:52,771
Хіба ти щойно цього не бачив?
184
00:12:53,272 --> 00:12:54,692
Вона неймовірно сильна!
185
00:12:54,773 --> 00:12:57,573
- Все одно пізно.
-Я думаю, що мене вирве.
186
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
Це добре на смак.
187
00:13:09,788 --> 00:13:11,168
Юнь-хуей, ти взяв таксі?
188
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
Не вдалося дістати, тому я йду пішки.
Збираюся спробувати ще раз на головній вулиці.
189
00:13:17,004 --> 00:13:18,634
Зателефонуй мені, коли повернешся додому.
190
00:13:19,173 --> 00:13:21,263
Юнь-хуей, напишіть нам, коли повернетеся додому.
191
00:13:22,635 --> 00:13:23,465
Добре.
192
00:13:34,688 --> 00:13:35,938
Серйозно, Ча Юнь Чже?
193
00:13:41,237 --> 00:13:43,407
Хіба ти не казав мені просто піти…
194
00:13:43,948 --> 00:13:46,238
Тихо ходи
якщо ти не хочеш померти.
195
00:13:58,921 --> 00:13:59,881
Маленький…
196
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
Допоможіть!
197
00:14:35,332 --> 00:14:36,632
Допоможіть мені!
198
00:14:51,849 --> 00:14:53,059
Зателефонуй мені, коли повернешся додому.
199
00:14:53,642 --> 00:14:54,562
Привіт?
200
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
мама
201
00:14:56,812 --> 00:14:58,312
Ви можете подзвонити мені, якщо вам страшно.
202
00:15:03,402 --> 00:15:04,992
Гей, ти вже спиш?
203
00:15:29,303 --> 00:15:31,183
Що, її досі немає вдома?
204
00:15:37,311 --> 00:15:39,771
Вона сказала, що їй страшно.
Вона спала в Юн Гьонга?
205
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
я такий сонний Що завгодно.
206
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Мені треба вмитися і лягти спати.
207
00:15:59,083 --> 00:16:01,463
Привіт, тату. що ти тут робиш
в цю годину?
208
00:16:04,171 --> 00:16:06,261
Сволота. що ти робив
209
00:16:07,174 --> 00:16:10,304
Де ти був
поки Юнь-хуей пройшов через усе це?
210
00:16:12,763 --> 00:16:14,523
А як щодо Юнь-хуей?
211
00:16:19,061 --> 00:16:20,691
Юнь-хуей…
212
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
Юн-чже.
213
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
що...
214
00:16:39,748 --> 00:16:40,998
Що з тобою сталося?
215
00:16:43,002 --> 00:16:44,132
ВООЗ…
216
00:16:46,380 --> 00:16:47,420
Хто це зробив?
217
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Просто скажи мені, хто це зробив з тобою?
218
00:16:50,050 --> 00:16:51,220
Припиніть це.
219
00:16:52,052 --> 00:16:53,222
Нам потрібно його дістати.
220
00:16:53,303 --> 00:16:54,563
Ні, Юн-чже.
221
00:16:54,638 --> 00:16:57,728
Мама сказала, що викличе поліцію.
Будь ласка, відмовте її від цього.
222
00:16:57,808 --> 00:16:59,178
що ти...
223
00:16:59,893 --> 00:17:01,943
Тобі потрібен хлопець, який це зробив
тобі вийти без убивства?
224
00:17:02,021 --> 00:17:02,941
Що зі мною тоді?
225
00:17:03,897 --> 00:17:05,977
Я не хочу, щоб люди про це знали.
226
00:17:06,066 --> 00:17:08,436
Я хочу, щоб це пройшло тихо
ніби нічого не сталося.
227
00:17:08,527 --> 00:17:09,447
ти з глузду з'їхав?
228
00:17:09,528 --> 00:17:11,528
Ви візьмете на себе відповідальність
якщо інформація пошириться?
229
00:17:12,156 --> 00:17:14,736
Ось чому я сказав тобі не перепивати
і просто додому!
230
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
Вам просто потрібно було триматися осторонь і бути безрозсудним!
231
00:17:16,368 --> 00:17:17,288
що?
232
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
Чому ти туди йшов о тій годині?
233
00:17:19,163 --> 00:17:21,713
Такі виродки йшли за тобою
тому що ти був там зовсім один!
234
00:17:21,790 --> 00:17:23,170
Це твоя вина.
235
00:17:23,751 --> 00:17:25,041
Це твоя вина!
236
00:17:25,127 --> 00:17:27,547
Я ж казав, що мені страшно.
Я сказав тобі піти зі мною!
237
00:17:27,629 --> 00:17:31,129
Якби ти пішов зі мною, то нічого з цього
коли-небудь трапилося б зі мною!
238
00:17:31,216 --> 00:17:32,546
Це твоя вина!
239
00:17:32,634 --> 00:17:33,594
Ти в усьому винен!
240
00:17:33,677 --> 00:17:35,217
Збирайся!
241
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Будь ласка, змилуйтеся.
242
00:18:38,700 --> 00:18:39,830
Будь ласка, не вбивайте мене.
243
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
Будь ласка, не…
244
00:18:45,541 --> 00:18:46,671
Якщо я тебе не вб'ю,
245
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
що ти для мене зробиш?
246
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
Будь ласка, не вбивайте мене.
247
00:18:54,716 --> 00:18:56,466
Будь ласка, не вбивайте мене.
248
00:19:15,946 --> 00:19:19,156
мені дуже шкода Будь ласка, не вбивайте мене.
249
00:19:19,908 --> 00:19:22,658
мені шкода
250
00:19:22,744 --> 00:19:23,664
Ти хочеш жити?
251
00:19:24,496 --> 00:19:25,366
так
252
00:19:25,455 --> 00:19:26,865
Тоді роби, як я кажу.
253
00:19:30,711 --> 00:19:32,091
Не кричи.
254
00:19:32,963 --> 00:19:34,013
Не відкривай очі.
255
00:19:34,548 --> 00:19:37,258
Коли я піду, тримай очі закритими
і йдіть лише після того, як порахуєте до 1000.
256
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
-Зрозумів?
-Так.
257
00:19:44,558 --> 00:19:46,098
У мене є ваше посвідчення особи.
258
00:19:47,269 --> 00:19:49,769
Якщо ви подзвоните в поліцію,
Я прийду за тобою.
259
00:19:50,522 --> 00:19:52,522
Я не буду.
260
00:19:53,400 --> 00:19:55,900
Будь ласка, не вбивайте мене.
261
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
Один, два…
262
00:20:20,886 --> 00:20:23,136
три, чотири…
263
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
ЖІНОЧА ТУАЛІТАЛА
БУДЬ ЛАСКА, КОРИСТУЙТЕСЯ ЧИСТО
264
00:20:25,891 --> 00:20:27,141
Шістсот вісімдесят.
265
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
ЧОЛОВІЧИЙ ТУАЛІТАЛ
БУДЬ ЛАСКА, КОРИСТУЙТЕСЯ ЧИСТО
266
00:20:30,896 --> 00:20:33,016
Шістсот вісімдесят один.
267
00:20:34,733 --> 00:20:36,533
Шістсот вісімдесят два.
268
00:20:38,195 --> 00:20:40,105
Шістсот вісімдесят три.
269
00:21:12,437 --> 00:21:14,227
Я сказав тобі закрити очі
і порахувати до 1000.
270
00:21:17,943 --> 00:21:19,613
мені дуже шкода!
271
00:21:26,618 --> 00:21:30,208
мені шкода Будь ласка, не вбивайте мене!
272
00:21:30,289 --> 00:21:31,459
мені дуже шкода!
273
00:21:32,124 --> 00:21:34,634
мені шкода Не вбивай мене, будь ласка.
274
00:21:34,710 --> 00:21:37,000
Я дійсно не буду, тому, будь ласка, не вбивайте мене.
275
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
мені шкода
276
00:21:42,467 --> 00:21:44,847
Коли підсудний приклав руку
на твоєму плечі,
277
00:21:45,345 --> 00:21:47,755
навіщо ти з ним гуляв
ніби нічого не було?
278
00:21:49,224 --> 00:21:51,064
Я думав, що це мій брат.
279
00:21:52,019 --> 00:21:54,269
Хіба ти не казав мені просто піти…
280
00:21:54,771 --> 00:21:58,361
Мій брат був у тому ж барі
Я думав, що він пішов за мною, щоб пожартувати.
281
00:21:58,442 --> 00:21:59,322
МІСЦЕ СВІДКІВ
282
00:21:59,401 --> 00:22:01,361
Отже, коли ви зрозуміли
це був не твій брат,
283
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
чому ти відразу не відкинув його?
284
00:22:04,323 --> 00:22:06,453
Я зрозумів, що він мені не брат
і намагався чинити опір...
285
00:22:07,034 --> 00:22:09,044
Тихо ходи
якщо ти не хочеш померти.
286
00:22:09,995 --> 00:22:11,865
Але він погрожував
вбити мене, якщо я закричу,
287
00:22:11,955 --> 00:22:13,365
тож у мене не було іншого вибору, як піти за ним.
288
00:22:14,708 --> 00:22:17,588
Але ви не чинили йому активного опору, правда?
289
00:22:18,462 --> 00:22:19,342
правильно?
290
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
Маленький…
291
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
Я чинив опір.
292
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
У цю годину поблизу були відкриті магазини.
293
00:22:29,222 --> 00:22:32,392
Якби ви чинили активний опір,
хтось би це почув.
294
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
Я чинив опір.
295
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Замки були зламані
у ванній кімнаті в ТЦ
296
00:22:37,105 --> 00:22:38,935
до якого підтягнув вас відповідач.
297
00:22:39,983 --> 00:22:41,363
У мене є ваше посвідчення особи.
298
00:22:41,902 --> 00:22:44,322
Якщо ви подзвоните в поліцію,
Я прийду за тобою.
299
00:22:45,072 --> 00:22:46,742
-Я не буду.
-Двері були відчинені
300
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
так що ти міг легко втекти.
301
00:22:49,785 --> 00:22:51,615
Що ти робив, поки твої штани,
які важко видалити,
302
00:22:51,703 --> 00:22:52,543
знімали?
303
00:22:53,121 --> 00:22:56,171
Якби ти голосно кричав,
хтось би почув.
304
00:22:56,750 --> 00:22:59,210
Але ніхто нічого не почув.
305
00:22:59,294 --> 00:23:02,424
Ви не чинили активного опору
або зробити відчайдушну спробу втекти!
306
00:23:03,215 --> 00:23:05,715
я…
307
00:23:05,801 --> 00:23:06,841
Відповісти мені.
308
00:23:07,803 --> 00:23:09,553
-Я…
- Якби тобі справді не сподобалося,
309
00:23:10,222 --> 00:23:11,352
ти б чинив опір.
310
00:23:12,057 --> 00:23:12,967
Навіть якщо ти жінка,
311
00:23:13,058 --> 00:23:15,478
якби ти справді чинив опір,
на тебе не могли напасти.
312
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
Чи це не означає, що ви погодилися
на дії відповідача?
313
00:23:21,650 --> 00:23:22,980
Заперечення, ваша честь!
314
00:23:23,568 --> 00:23:26,818
{\an8}Що захист говорить свідку
є вкрай недоречним.
315
00:23:27,739 --> 00:23:28,659
Витримано.
316
00:23:32,369 --> 00:23:33,329
Це буде все.
317
00:23:59,146 --> 00:24:00,976
Я чув, що він отримав лише два роки в'язниці.
318
00:24:05,735 --> 00:24:07,065
Тому що він був п'яний,
і це не було заздалегідь.
319
00:24:07,821 --> 00:24:08,861
Тому що він молодий.
320
00:24:09,447 --> 00:24:12,157
Тому що він хороший учень
і має багато друзів.
321
00:24:13,285 --> 00:24:15,365
Тому що він навчається в медичній школі
зі світлим майбутнім попереду.
322
00:24:16,413 --> 00:24:18,043
Листи з вибаченнями та волонтерська робота.
323
00:24:20,000 --> 00:24:22,590
Його всіляко захищали.
Зрештою термін йому пом'якшили.
324
00:24:24,629 --> 00:24:26,509
Всього два роки в'язниці і умовний термін.
325
00:24:27,299 --> 00:24:29,889
Його не заарештують
до винесення вироку в другому судовому засіданні.
326
00:24:29,968 --> 00:24:31,598
Тож технічно він тепер невинний.
327
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
Ось чому
ти протестуєш від однієї особи?
328
00:24:36,766 --> 00:24:39,266
Я подумав, що це може допомогти з апеляцією.
329
00:24:40,812 --> 00:24:42,062
Знаєте, його батьки.
330
00:24:42,898 --> 00:24:45,188
Вони дали йому нову квартиру
щоб він не відчував себе пригніченим.
331
00:24:45,275 --> 00:24:47,775
Дорога квартира-студія
з видом на університетське містечко.
332
00:24:52,782 --> 00:24:55,372
Щоранку він тренується
у спортзалі в буд.
333
00:24:57,621 --> 00:24:59,461
Він навчається в сусідніх навчальних кафе.
334
00:25:00,123 --> 00:25:01,633
-Давай, бери!
-Гей, ти заблокуй це.
335
00:25:01,708 --> 00:25:03,418
- Візьміть це. Ти мертвий.
- Ходімо.
336
00:25:03,501 --> 00:25:04,961
Він ходить в інтернет-кафе з друзями
337
00:25:06,296 --> 00:25:08,086
а вечорами випиває.
338
00:25:21,811 --> 00:25:23,901
Він замовляє їжу і йде спати
дивлячись на свій телефон.
339
00:25:30,946 --> 00:25:33,196
Він навіть приєднався до книжкового клубу кілька днів тому.
340
00:25:38,203 --> 00:25:39,083
Чи знаєте ви?
341
00:25:40,664 --> 00:25:44,084
Це було те, що Юнь Хуей хотів зробити.
342
00:25:47,295 --> 00:25:49,585
Юнь-хуей у лікарні
не в змозі нічого зробити,
343
00:25:51,549 --> 00:25:53,719
і він живе своїм життям, посміхаючись цілий день.
344
00:25:53,802 --> 00:25:54,642
чому
345
00:25:57,722 --> 00:25:59,392
Я не знаю, чому він усміхається.
346
00:26:06,773 --> 00:26:08,323
Я збираюся врятувати Юнь-хуей.
347
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
Я збираюся змусити його заплатити за свої злочини.
348
00:26:14,489 --> 00:26:17,199
Тільки так я можу запитати Юнь-хуея
щоб пробачити мене.
349
00:26:25,375 --> 00:26:27,785
Будь ласка, не вбивай мене,
Я дійсно не буду цього робити.
350
00:26:27,877 --> 00:26:29,707
-Клянусь!
-Ча Юнь-хуей!
351
00:26:29,796 --> 00:26:31,006
Відривайся!
352
00:26:33,675 --> 00:26:34,715
Ча Юнь-хуей!
353
00:26:36,011 --> 00:26:36,971
Лишіть мене в спокої!
354
00:26:38,179 --> 00:26:40,269
Я сказав тобі, що це моя вина.
Я був не той!
355
00:26:40,348 --> 00:26:42,178
Все сталося через мене!
356
00:26:42,767 --> 00:26:44,347
Якби я того дня не пив.
357
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Якби я там не гуляв
в ту пізню годину!
358
00:26:46,771 --> 00:26:48,441
Якби на мені не було одягу
як то!
359
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
Це все я винна, все!
360
00:26:58,950 --> 00:27:00,990
ПОШУК: YANGHYEON-DONG
361
00:27:06,374 --> 00:27:08,424
ЧЕСНО, ВОНА НЕ ПОВИННА
БУЛИ В ЦІЙ ГОДИНІ
362
00:27:11,171 --> 00:27:14,301
Нерозмиті кадри безпеки
про сексуальне насильство в Янхьон-доні…
363
00:27:14,883 --> 00:27:17,053
Одного разу побачивши камеру безпеки,
Я зрозумів хлопця.
364
00:27:17,135 --> 00:27:19,755
Дівчина з Янхьондон тепер відома.
У неї навіть є форум про неї.
365
00:27:19,846 --> 00:27:22,386
Я бачив учора дівчину Янхьон-дон.
366
00:27:22,474 --> 00:27:24,604
Відеозапис
сексуального насильства…
367
00:27:24,684 --> 00:27:26,524
Тоді вона не повинна була пити.
368
00:27:43,411 --> 00:27:47,871
Ось чому вона не повинна була ходити навколо
пити і носити такий тісний одяг.
369
00:27:47,957 --> 00:27:49,917
Про що вона думала,
їздити о тій годині?
370
00:28:07,644 --> 00:28:08,984
Тому ти порізався?
371
00:28:09,062 --> 00:28:11,692
Тому що ви думали, що це ваша вина?
Щоб покарати себе?
372
00:28:13,566 --> 00:28:14,816
немає
373
00:28:16,152 --> 00:28:17,112
Щоб уникнути цього.
374
00:28:18,279 --> 00:28:20,319
Бо як би я не старався,
375
00:28:21,324 --> 00:28:23,244
мої думки постійно повертаються до цього спогаду.
376
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Ці спогади лише припинилися
377
00:28:29,332 --> 00:28:31,632
коли з мене здерлася шкіра
від страху гризти нігті.
378
00:28:35,004 --> 00:28:37,724
Цей біль дозволяє мені забути страх,
навіть якщо на мить.
379
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
Відтоді,
Щоб жити, мені потрібно було боліти.
380
00:28:42,720 --> 00:28:44,060
Це був єдиний спосіб, який я мав
381
00:28:45,014 --> 00:28:48,104
втекти від цієї пам'яті
і моя реальність.
382
00:28:56,401 --> 00:28:59,111
Цей шрам залишився
кожного болючого спогаду відтоді.
383
00:28:59,654 --> 00:29:01,874
Люди кажуть, що мій шрам огидний,
384
00:29:02,949 --> 00:29:05,369
але в порівнянні з болем, який я пережив?
385
00:29:06,953 --> 00:29:07,913
Цей шрам ніщо.
386
00:29:12,959 --> 00:29:14,089
Але знаєте що?
387
00:29:17,589 --> 00:29:19,879
Те, що ти зараз робиш, завдає мені болю.
388
00:29:19,966 --> 00:29:21,336
Тому будь ласка.
389
00:29:21,426 --> 00:29:23,426
Будь ласка, просто залиште мене!
390
00:29:23,511 --> 00:29:26,391
Краще б просто померти.
Я тримався досить довго.
391
00:29:26,473 --> 00:29:28,983
Тож будь ласка,
просто подивіться в інший бік і відпустіть це!
392
00:29:37,776 --> 00:29:39,606
Ви не просто «протрималися досить довго».
393
00:29:40,570 --> 00:29:42,160
Ти тримався надзвичайно добре.
394
00:29:43,531 --> 00:29:44,411
І що сталося
395
00:29:45,408 --> 00:29:46,328
це не твоя вина.
396
00:29:47,702 --> 00:29:49,202
Ви нічого поганого не зробили.
397
00:29:50,538 --> 00:29:51,408
Ви…
398
00:29:51,956 --> 00:29:53,706
є жертвою
399
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
хто пережив той болісний час
не розбиваючись.
400
00:29:58,296 --> 00:30:00,006
Світ нерухомий
401
00:30:00,715 --> 00:30:01,965
на боці потерпілого.
402
00:30:03,384 --> 00:30:04,684
Як і я, звичайно.
403
00:30:06,513 --> 00:30:08,353
Сподіваюся, ви це знаєте.
404
00:30:15,563 --> 00:30:16,823
Я прийду знову.
405
00:30:30,203 --> 00:30:31,293
-Вибачте.
-Так?
406
00:30:31,996 --> 00:30:34,616
Не могли б ви переробити пов'язку
на зап'ясті Ча Юнь Хуея?
407
00:30:34,707 --> 00:30:35,877
Це кровоточить.
408
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
Так, добре.
409
00:30:52,308 --> 00:30:54,388
Її стан гірший, ніж я думав.
410
00:30:55,854 --> 00:30:58,484
Вона від усього відмовляється
і звинувачує себе.
411
00:31:01,276 --> 00:31:04,276
Я вважаю, що найголовніше
це вивести її з цього мислення.
412
00:31:04,362 --> 00:31:05,362
А як щодо Юнь-Дже?
413
00:31:05,446 --> 00:31:06,736
З ним те саме.
414
00:31:07,448 --> 00:31:11,118
Він почувається особливо винним, коли каже
ті жорстокі речі з нею в лікарні.
415
00:31:12,453 --> 00:31:15,833
Інцидент - це одне,
але вони також сильно ранять один одного,
416
00:31:15,915 --> 00:31:18,325
коли це було досить важко
вже для них обох.
417
00:31:21,045 --> 00:31:23,915
У нас є час до оскарження,
тому нам доведеться спробувати.
418
00:31:24,507 --> 00:31:26,797
Містер Ча дуже старанно готується
за апеляцію також.
419
00:31:27,385 --> 00:31:29,295
Існує не лише протест однієї особи,
420
00:31:29,387 --> 00:31:32,807
але також він розслідував
все, що робив злочинець.
421
00:31:32,891 --> 00:31:35,391
Хоча більша проблема
що у поганого хлопця все чудово.
422
00:31:36,561 --> 00:31:38,311
А як щодо містера Ліма? він в порядку?
423
00:31:38,396 --> 00:31:40,016
Так, добре, поки що.
424
00:32:02,670 --> 00:32:04,010
Світ нерухомий
425
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
на боці потерпілого.
426
00:32:06,382 --> 00:32:07,722
Як і я, звичайно.
427
00:32:10,136 --> 00:32:11,176
Я прийду знову.
428
00:32:25,610 --> 00:32:27,200
Пам'ятайте, коли країна
викликав обурення через інцидент
429
00:32:27,278 --> 00:32:28,658
що трапилося в Yanghyeon-dong?
430
00:32:28,738 --> 00:32:31,028
Пізніше люди допитувалися
якщо те, що сказала дівчина, правда.
431
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Вони говорили такі речі
як хлопець був студентом-медиком,
432
00:32:32,659 --> 00:32:36,249
так навіщо йому хапати жінку?
з вулиці та зґвалтувати її?
433
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
Здається, все це затихло.
434
00:32:38,039 --> 00:32:41,629
Але ми все одно можемо бачити брата дівчини
проведення одноосібного протесту
435
00:32:41,709 --> 00:32:43,629
перед
будівля Національних зборів…
436
00:32:47,840 --> 00:32:50,890
По-перше, якщо він студент-медик,
це означає, що він розумний.
437
00:32:51,552 --> 00:32:53,892
Він може перездати тести
і застосувати в іншому місці.
438
00:32:53,972 --> 00:32:55,642
Він навіть може прийняти медичну комісію.
439
00:32:56,140 --> 00:32:59,480
Тому брат дівчини
протестує щодня
440
00:32:59,560 --> 00:33:01,350
перед Національними зборами
Будуємо, щоб цього не сталося.
441
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
{\an8}ЧА ЮН-ХУЙ, 23 РОКИ
СТУДЕНТ УНІВЕРСИТЕТУ СЕОХАН
442
00:33:04,691 --> 00:33:06,571
Пані Ку. Пані Ча...
443
00:33:07,944 --> 00:33:11,454
Я піду до Юнь-хуей. Ви йдете до Юнь-Дже.
Візьміть містера Ліма з собою.
444
00:33:11,531 --> 00:33:12,661
Гаразд
445
00:33:12,740 --> 00:33:14,200
{\an8}ЧА ЮН-ХУЙ, 23 РОКИ
СТУДЕНТ УНІВЕРСИТЕТУ СЕОХАН
446
00:33:21,249 --> 00:33:22,169
чому ти тут?
447
00:33:24,585 --> 00:33:26,795
Чому твоя рука така?
448
00:33:30,341 --> 00:33:31,631
що ти робиш
449
00:33:31,718 --> 00:33:33,388
Я мав би запитати вас про те саме!
450
00:33:33,469 --> 00:33:35,679
Ти хочеш сказати це всьому світу
твоя сестра стала жертвою сексуального насильства?
451
00:33:35,763 --> 00:33:37,103
Це не так.
452
00:33:37,181 --> 00:33:39,271
Ми не можемо просто так його залишити.
Ми повинні щось зробити!
453
00:33:39,350 --> 00:33:41,980
Я ж тобі сказав, що мені це не потрібно.
Я сказав тобі припинити це!
454
00:33:42,061 --> 00:33:44,561
Гаразд заспокойся Ви кровоточите.
455
00:33:46,399 --> 00:33:47,359
Що, це?
456
00:33:48,484 --> 00:33:50,784
Моє серце розірвалося
вже тисячі разів.
457
00:33:51,362 --> 00:33:53,492
Ти все зіпсував,
саме тоді, коли я ледве встиг забути.
458
00:33:54,741 --> 00:33:56,581
Чи треба це бачити очима
знати, що мені боляче?
459
00:33:56,659 --> 00:33:58,699
Тоді ти зупинишся
коли ти бачиш, як я вмираю, так?
460
00:33:58,786 --> 00:34:01,116
-Це не так.
- Чим ти відрізняєшся від того сволочі?
461
00:34:02,123 --> 00:34:04,503
Ні, ти гірший за нього.
462
00:34:05,585 --> 00:34:07,795
Тільки, будь ласка, геть з моїх очей!
463
00:34:07,879 --> 00:34:09,669
Давайте замість цього всі помремо!
464
00:34:15,178 --> 00:34:16,218
Гаразд, вибачте.
465
00:34:17,638 --> 00:34:18,968
Я піду…
466
00:34:20,683 --> 00:34:22,483
тому, будь ласка, негайно йдіть до лікарні.
467
00:34:23,519 --> 00:34:24,599
Ви сильно кровоточите.
468
00:34:56,260 --> 00:34:57,100
Її немає в лікарняній палаті.
469
00:34:57,178 --> 00:34:58,258
А як щодо Yun-jae?
470
00:34:59,597 --> 00:35:00,557
Його теж немає.
471
00:35:01,516 --> 00:35:02,346
Де він?
472
00:35:05,478 --> 00:35:06,898
Квартира єдине місце
вони могли піти.
473
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
Ідіть туди спочатку.
474
00:35:09,732 --> 00:35:11,652
{\an8}ЧА ЮН-ХУЙ, 23 РОКИ
СТУДЕНТ УНІВЕРСИТЕТУ СЕОХАН
475
00:35:13,236 --> 00:35:14,066
Поспішайте!
476
00:35:33,339 --> 00:35:34,589
що ти робиш Відклади ніж!
477
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Не підходь ближче, поріжуся!
478
00:35:38,719 --> 00:35:39,759
заспокойся
479
00:35:39,846 --> 00:35:41,716
Ми допоможемо тобі чим зможемо, гаразд?
480
00:35:43,432 --> 00:35:44,602
Як ти збираєшся допомогти?
481
00:35:45,184 --> 00:35:47,314
Вони звертаються і протестують
кажучи, що це для мене.
482
00:35:47,395 --> 00:35:48,935
Як це для мене саме?
483
00:35:49,856 --> 00:35:52,276
Чому я повинен бути викритим
знову перед людьми?
484
00:35:53,276 --> 00:35:55,736
Ваші батьки та Юн-Дже почали це
щоб допомогти вам.
485
00:35:55,820 --> 00:35:56,650
Це смішно.
486
00:35:57,238 --> 00:35:59,068
Моя родина була першою, хто звинуватив мене.
487
00:36:00,158 --> 00:36:02,788
Так навіщо ти ходив навколо
вночі як ідіот!
488
00:36:02,869 --> 00:36:03,699
Тато.
489
00:36:04,787 --> 00:36:07,957
Чого ти плачеш?
Плач нічого не вирішить.
490
00:36:09,500 --> 00:36:10,460
мама
491
00:36:12,170 --> 00:36:13,300
Вони всі звинувачували мене.
492
00:36:14,380 --> 00:36:16,720
Навіть Юн-Дже, моя найкраща подруга
і мій брат.
493
00:36:17,300 --> 00:36:19,090
Ось чому я сказав тобі не перепивати
і просто додому!
494
00:36:19,177 --> 00:36:20,717
Вам просто потрібно було триматися осторонь і бути безрозсудним!
495
00:36:22,013 --> 00:36:24,143
Це не те, що я хотів почути.
496
00:36:24,724 --> 00:36:27,314
Навіть остання людина
Я міг покластися на зниклих.
497
00:36:28,144 --> 00:36:30,194
Ось це мені найбільше боляче!
498
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Але тепер кажуть
вони роблять це для мене?
499
00:36:34,025 --> 00:36:37,315
Як я маю це розуміти?
Чому я маю це розуміти?
500
00:36:39,280 --> 00:36:41,660
Іди! Якщо ти підійдеш ближче,
Я справді поріжуся!
501
00:36:47,705 --> 00:36:49,535
{\an8}ЧА ЮН-ДЖЕ, 23 РОКИ
СТУДЕНТ УНІВЕРСИТЕТУ СЕОХАН
502
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
Пані Ку.
503
00:36:52,168 --> 00:36:53,788
Здається, пан Ча в небезпеці.
504
00:36:55,004 --> 00:36:56,134
Іди знайди Юн-Дже.
505
00:36:56,714 --> 00:36:58,094
Я подбаю про все тут.
506
00:37:07,183 --> 00:37:08,273
Будь ласка, заспокойся.
507
00:37:09,560 --> 00:37:10,480
немає
508
00:37:11,062 --> 00:37:12,942
Це може закінчитися лише моєю смертю.
509
00:37:13,522 --> 00:37:16,532
Ті суди і ті одиночні протести
нічого не міг вирішити.
510
00:37:18,027 --> 00:37:19,357
Я тримався досить довго.
511
00:37:20,738 --> 00:37:23,318
Тому, будь ласка, просто залиште мене!
512
00:37:27,119 --> 00:37:28,249
Ча Юнь-хуей.
513
00:37:28,829 --> 00:37:32,669
Порізавшись так, ви тільки зашкодите.
Люди не вмирають так легко.
514
00:37:33,668 --> 00:37:38,128
Не прикидайся, ніби ти знаєш
коли ти сам цього не пройшов.
515
00:37:38,214 --> 00:37:39,054
так
516
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
Я не знаю, через що ти пройшов.
517
00:37:41,759 --> 00:37:42,639
але...
518
00:37:43,427 --> 00:37:44,757
Я багато знаю про це.
519
00:37:57,650 --> 00:38:00,070
Ви знаєте, що відбувається
коли ви порізали зап'ястя
520
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
маєш намір вбити себе?
521
00:38:10,538 --> 00:38:12,458
Гаряча кров тече з твоєї рани,
522
00:38:13,916 --> 00:38:16,376
і ти можеш відчути своє серце
бити як божевільний
523
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
ніби він у вас на зап'ясті.
524
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Ви порізалися
525
00:38:23,050 --> 00:38:25,800
тому що у вас нічого не залишилося
у цьому світі, про який ти дбаєш,
526
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
але ви бачите, що затримуєтеся,
527
00:38:30,349 --> 00:38:32,349
усвідомлюючи свої жалі
ховаючись за болем.
528
00:38:38,941 --> 00:38:41,321
Я думав, що в усьому я винен.
529
00:38:42,403 --> 00:38:44,413
Бо почувався винним
навіть за те, що живий.
530
00:38:50,995 --> 00:38:51,945
Рьон.
531
00:38:52,621 --> 00:38:56,631
Чому б ви вибрали…
532
00:38:57,835 --> 00:39:00,955
Як ти міг піти раніше свого батька?
533
00:39:03,257 --> 00:39:04,297
З того дня,
534
00:39:04,967 --> 00:39:07,047
Я постійно живу в жалі,
535
00:39:08,346 --> 00:39:10,176
дуже, дуже довго.
536
00:39:11,515 --> 00:39:13,765
Тому, будь ласка, не звинувачуйте себе
537
00:39:14,352 --> 00:39:15,692
за те, що сталося того дня.
538
00:39:16,645 --> 00:39:17,895
Ви жертва.
539
00:39:18,606 --> 00:39:19,726
Не злочинець.
540
00:39:20,316 --> 00:39:21,816
Він той самий
541
00:39:22,401 --> 00:39:24,451
хто заподіяв вам біль в односторонньому порядку.
542
00:39:26,030 --> 00:39:29,910
Ніхто не може і не повинен вас звинувачувати.
543
00:39:29,992 --> 00:39:31,162
Навіть якщо...
544
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
це ти сам.
545
00:39:43,923 --> 00:39:44,843
Може хтось
546
00:39:46,008 --> 00:39:47,638
з таким потворним шрамом, як цей
547
00:39:49,178 --> 00:39:51,258
справді живе правильним життям?
548
00:39:53,557 --> 00:39:54,887
Це не потворно.
549
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
Це доказ…
550
00:39:59,522 --> 00:40:01,272
про те, як відчайдушно ти хотів жити.
551
00:40:08,280 --> 00:40:09,620
Щоб жити.
552
00:40:11,033 --> 00:40:12,283
Бо ти хотів жити.
553
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
Так живи, Юнь-хуей.
554
00:40:36,851 --> 00:40:38,351
Я хочу жити.
555
00:40:39,854 --> 00:40:41,404
Я хотів жити.
556
00:41:00,416 --> 00:41:02,746
Наші офіцери відвідали Юн-Дже раніше.
557
00:41:04,545 --> 00:41:05,955
Мабуть, він звинувачує себе
558
00:41:06,964 --> 00:41:09,514
за все, що сталося того дня.
559
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Ти і Юн-Дже
560
00:41:13,929 --> 00:41:16,059
дбати один про одного більше, ніж будь-хто інший.
561
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
Ви просто трохи не синхронізовані.
562
00:41:20,311 --> 00:41:22,441
Чим ти відрізняєшся від того виродка?
563
00:41:23,063 --> 00:41:25,443
Ні, ти гірший за нього.
564
00:41:25,524 --> 00:41:27,904
Тільки, будь ласка, геть з моїх очей!
565
00:41:28,444 --> 00:41:29,824
Давайте замість цього всі помремо!
566
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Мем, що мені робити?
567
00:41:33,616 --> 00:41:34,866
Юн-чже.
568
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
Будь ласка, знайдіть Юнь-Дже.
569
00:41:37,578 --> 00:41:38,698
про що ти говориш
570
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
я…
571
00:41:41,916 --> 00:41:43,826
Я сказав Юнь Чже померти.
572
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
Що він такий самий виродок.
573
00:41:46,462 --> 00:41:47,962
Щоб піти з моїх очей.
574
00:41:49,590 --> 00:41:50,970
Я сказав це, бо був злий.
575
00:41:51,050 --> 00:41:53,140
Я не це мав на увазі. Що мені робити?
576
00:42:05,147 --> 00:42:06,647
Містер Лім, куди ми йдемо?
577
00:42:07,191 --> 00:42:08,231
До дому Так Нам-іла.
578
00:42:08,859 --> 00:42:10,439
Але я думав, що ми шукаємо містера Ча.
579
00:42:10,528 --> 00:42:12,948
Якби я був ним,
Я б спочатку вбив цього виродка.
580
00:42:13,489 --> 00:42:16,529
Тут написано Будівля 105,
але це Будівля 104.
581
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
Нам потрібно шукати пана Ча…
582
00:42:21,163 --> 00:42:22,253
До біса.
583
00:42:24,917 --> 00:42:27,287
ПЕРЕГЛЯНУТИ ІНСТРУКЦІЇ ВИКОНАННЯ ПОКАРАННЯ ДЛЯ
СЕКСУАЛЬНІ НАСИЛЬСТВА!
584
00:42:28,003 --> 00:42:29,053
Це так смішно.
585
00:42:30,923 --> 00:42:32,303
Ти справді смієшся.
586
00:42:33,759 --> 00:42:37,599
Я чув, що ти жив своїм життям
абсолютно незмінний, сміється весь день.
587
00:42:38,931 --> 00:42:40,351
Але ти насправді смієшся.
588
00:42:40,432 --> 00:42:41,272
Що ти хто?
589
00:42:43,811 --> 00:42:44,691
Як ви потрапили?
590
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
До біса.
591
00:43:00,119 --> 00:43:01,329
привіт
592
00:43:02,037 --> 00:43:03,367
Я бачу.
593
00:43:03,455 --> 00:43:04,745
Тепер я знаю хто ти.
594
00:43:06,000 --> 00:43:10,500
Вас найняв брат
сука, яку я наплутав, чи не так?
595
00:43:10,588 --> 00:43:12,208
Сволота!
596
00:43:15,634 --> 00:43:16,514
Нема потреби.
597
00:43:17,886 --> 00:43:19,136
Не допускайте попадання крові на руки.
598
00:43:21,807 --> 00:43:23,727
Тому що я збираюся вбити цього мерзотника.
599
00:43:23,809 --> 00:43:24,639
Будь ласка
600
00:43:25,352 --> 00:43:28,312
що? Ти хочеш стати
новинна сенсація, як його сестра?
601
00:43:54,548 --> 00:43:55,628
пан…
602
00:43:56,425 --> 00:43:57,465
Містер Лім.
603
00:44:00,721 --> 00:44:03,431
Зачекайте, містер Лім!
604
00:44:04,308 --> 00:44:05,138
До біса.
605
00:44:05,225 --> 00:44:07,685
- Чому ти його не зупиняєш?
- Чому б я?
606
00:44:07,770 --> 00:44:09,060
Виродок заслуговує на смерть.
607
00:44:09,146 --> 00:44:10,266
Містер Ча Юнь Чже!
608
00:44:11,148 --> 00:44:12,648
Це не час для вас
робити це.
609
00:44:12,733 --> 00:44:13,733
я знаю
610
00:44:14,360 --> 00:44:17,280
Що я теж заслуговую на смерть.
Що я такий же, як та сволота!
611
00:44:17,363 --> 00:44:19,413
Чому ти такий самий, як та сволота?
612
00:44:19,990 --> 00:44:21,780
Я знаю, ти хочеш його вбити,
613
00:44:21,867 --> 00:44:23,487
але це не проблема
це можна вирішити так.
614
00:44:23,577 --> 00:44:25,447
- Ти теж це знаєш!
-Ні.
615
00:44:26,246 --> 00:44:28,246
Це закінчиться лише тоді, коли ця штука помре.
616
00:44:28,332 --> 00:44:30,462
Тільки так Юнь-хуей
і я можу бути щасливим.
617
00:44:32,461 --> 00:44:33,501
Гаразд
618
00:44:34,296 --> 00:44:35,916
Тоді вбийте його
619
00:44:37,341 --> 00:44:38,511
і ти теж помреш.
620
00:44:39,885 --> 00:44:41,135
Хіба це не був план?
621
00:44:42,930 --> 00:44:43,760
але...
622
00:44:44,390 --> 00:44:45,930
якби я був тобою.
623
00:44:46,016 --> 00:44:46,886
Я б цього не зробив.
624
00:44:48,018 --> 00:44:49,228
Я б пішов до пані Ча.
625
00:44:55,025 --> 00:44:56,355
Я не заслуговую цього робити.
626
00:44:57,319 --> 00:44:58,609
Бо в усьому я винна.
627
00:44:58,695 --> 00:45:00,445
До біса, якщо це твоя вина…
628
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
Якщо це твоя вина,
тоді піди і скажи їй, що тобі шкода.
629
00:45:02,658 --> 00:45:04,158
Навіть якщо вона вас відштовхне!
630
00:45:04,243 --> 00:45:06,663
Навіть якщо вона відмовиться від ваших вибачень,
скажи їй, що тобі шкода.
631
00:45:08,872 --> 00:45:11,212
Ви думаєте, що все налагодиться
якщо ти зникнеш?
632
00:45:11,291 --> 00:45:12,841
А як щодо людей, які залишилися?
633
00:45:13,919 --> 00:45:15,839
Як ви думаєте, хто
зараз найбільше страждає?
634
00:45:20,259 --> 00:45:23,429
Подумайте, скільки болю має бути у пані Ча
була весь цей час сама.
635
00:45:23,512 --> 00:45:24,512
Протест однієї особи.
636
00:45:25,180 --> 00:45:26,310
помста.
637
00:45:26,390 --> 00:45:28,060
Замість того, щоб робити ці речі,
638
00:45:28,725 --> 00:45:29,805
залишайся поруч з нею.
639
00:45:31,478 --> 00:45:32,688
Іди і скажи їй
640
00:45:33,647 --> 00:45:36,017
як ти радий, що вона жива,
що вона трималася.
641
00:45:36,608 --> 00:45:37,688
Будь ласка
642
00:45:39,736 --> 00:45:40,566
Я міг би померти
643
00:45:41,655 --> 00:45:43,065
замість моєї дорогої сестри...
644
00:45:44,825 --> 00:45:46,405
якщо мені доведеться.
645
00:45:52,958 --> 00:45:53,878
Але я злякався.
646
00:45:57,004 --> 00:45:58,384
Щоб вона мене ненавиділа.
647
00:46:00,215 --> 00:46:02,045
Щоб вона образилася на мене. Ось чому…
648
00:46:11,435 --> 00:46:14,345
Тож поспішай і будь поруч з нею.
Прямо зараз.
649
00:46:32,039 --> 00:46:33,459
Містер Лім!
650
00:46:33,540 --> 00:46:35,750
Жоден Жнець не може втручатися в людські справи.
651
00:46:35,834 --> 00:46:37,134
-Ти це забув?
- Геть з мого шляху.
652
00:46:37,211 --> 00:46:39,001
-Містер Лім, будь ласка!
- Перестань.
653
00:46:44,176 --> 00:46:45,336
чому
654
00:46:46,553 --> 00:46:48,313
Ніхто не захистив
655
00:46:49,264 --> 00:46:51,024
або пані Ча, або пані Ча.
656
00:46:51,850 --> 00:46:53,100
Це не твоя робота.
657
00:46:54,186 --> 00:46:55,436
Хто ви, люди?
658
00:46:56,104 --> 00:46:58,024
Хто ти такий, щоб сваритися через мене?
659
00:46:58,941 --> 00:47:01,611
Ти думаєш, що ти якийсь
плащі хрестоносців справедливості?
660
00:47:02,319 --> 00:47:04,239
Ви думаєте, хлопці
якісь герої?
661
00:47:05,656 --> 00:47:07,486
Чому б тобі не продовжувати намагатися, чорт забирай.
662
00:47:08,075 --> 00:47:11,365
Побачимо, хто перший помре,
я чи та сука.
663
00:47:12,120 --> 00:47:13,330
Містер Лім.
664
00:47:15,249 --> 00:47:18,129
Зберіться, містер Лім.
Ви не можете цього робити, не так.
665
00:47:18,710 --> 00:47:21,000
Таких виродків треба судити
666
00:47:21,088 --> 00:47:22,918
і отримати належне покарання.
667
00:47:24,466 --> 00:47:25,546
мені шкода
668
00:47:31,598 --> 00:47:32,928
Ви всі ведете себе смішно.
669
00:47:33,934 --> 00:47:35,604
Носити цей одяг і пити...
670
00:47:36,520 --> 00:47:38,980
це все для флірту
і підняти людей.
671
00:47:40,607 --> 00:47:42,227
Вона єдина
хто мене першим схвильував,
672
00:47:42,317 --> 00:47:44,357
-то чому вона раптом звинувачує мене...
-Що?
673
00:47:48,532 --> 00:47:49,492
Ви знаєте.
674
00:47:50,409 --> 00:47:51,289
Ти теж гарна.
675
00:47:52,494 --> 00:47:53,454
Така ж гарна, як та сучка.
676
00:47:53,537 --> 00:47:54,407
Цей виродок…
677
00:47:59,084 --> 00:48:00,544
Ти справді безнадійний.
678
00:48:01,211 --> 00:48:02,711
Я все одно зітру твою пам'ять,
679
00:48:03,797 --> 00:48:04,837
але дозволь мені вдарити тебе хоч раз.
680
00:48:14,850 --> 00:48:17,770
СУД
681
00:48:24,610 --> 00:48:26,610
Сексуальне насильство є єдиним злочином
682
00:48:27,195 --> 00:48:30,155
де люди кажуть, що жертва
теж неправий.
683
00:48:30,240 --> 00:48:31,740
Але чому
684
00:48:31,825 --> 00:48:35,035
чи думають нападники, що це нормально
зробити таку річ?
685
00:48:35,829 --> 00:48:38,289
Тому що вона була в відкритому одязі?
Тому що була ніч?
686
00:48:38,373 --> 00:48:41,253
Тому що було десь безлюдно?
Тому що він пив?
687
00:48:41,793 --> 00:48:46,423
Якщо це так, кожен із вас тут
стане об’єктом цих злочинів
688
00:48:46,506 --> 00:48:48,546
і вони будуть виправдані.
689
00:48:50,886 --> 00:48:54,386
Причин немає
що може виправдати злочин.
690
00:48:55,140 --> 00:48:56,020
Навіть якщо
691
00:48:57,893 --> 00:49:00,103
йому 20 років
з його життям попереду.
692
00:49:00,187 --> 00:49:02,897
Навіть якщо він студент медичного факультету
зі світлим майбутнім.
693
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Хвилинна помилка?
694
00:49:06,985 --> 00:49:11,025
Цікаво, чи можна так сказати?
якщо ваша власна дитина стала жертвою.
695
00:49:11,114 --> 00:49:12,874
-Вона має рацію.
-Це правда.
696
00:49:15,452 --> 00:49:16,292
Сексуальне насильство…
697
00:49:17,871 --> 00:49:19,371
це вбивство душі.
698
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Відтепер нападники повинні
отримати покарання як злочинці,
699
00:49:24,419 --> 00:49:27,839
незалежно від їхніх виправдань.
700
00:49:27,923 --> 00:49:29,093
Ось чому
701
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
Я прошу наступне речення.
702
00:49:31,968 --> 00:49:34,928
Середня тривалість життя
в Кореї становить 83,3 року.
703
00:49:35,013 --> 00:49:37,813
Віднімаючи за вік 23 роки
потерпілого, залишивши 60 років.
704
00:49:37,891 --> 00:49:42,151
Всього 138 пов’язаних відео
і 9826 пов’язаних онлайн-коментарів,
705
00:49:42,229 --> 00:49:43,649
кожен конвертується в один рік.
706
00:49:43,730 --> 00:49:46,480
Прошу відповідача,
вбивця Так Нам-іл,
707
00:49:47,442 --> 00:49:49,242
засуджено до 10 024 років ув'язнення.
708
00:49:49,319 --> 00:49:50,699
так!
709
00:50:14,344 --> 00:50:15,184
Тихо!
710
00:50:15,804 --> 00:50:16,934
Порядок в суді.
711
00:50:21,435 --> 00:50:22,595
Дякую, Юн-Дже.
712
00:50:23,520 --> 00:50:25,310
За те, що вмовив мене прийти на суд.
713
00:50:27,190 --> 00:50:30,400
Власне, про це мене просив прокурор.
714
00:50:33,572 --> 00:50:34,492
Я бачу.
715
00:50:36,700 --> 00:50:37,780
Все одно дякую.
716
00:50:38,660 --> 00:50:39,870
Я радий, що прийшов.
717
00:50:42,789 --> 00:50:46,169
Дякую, що вижили,
і за те, що тримався, Юнь-хуей.
718
00:50:48,295 --> 00:50:49,875
Я повинен був сказати тобі це спочатку,
719
00:50:51,214 --> 00:50:52,764
але я тільки зробив тобі боляче.
720
00:50:57,888 --> 00:51:00,268
Це не могло допомогти.
Ми обоє звинувачували себе.
721
00:51:02,017 --> 00:51:05,937
Я звернув це на вас
тому що мій власний біль був таким величезним,
722
00:51:07,981 --> 00:51:09,401
коли це навіть не твоя вина.
723
00:51:12,194 --> 00:51:13,154
мені шкода
724
00:51:16,448 --> 00:51:17,408
Мені теж шкода.
725
00:51:21,119 --> 00:51:23,289
Відтепер
більше не уникай світу.
726
00:51:23,371 --> 00:51:26,081
Не тікай і не ховайся.
727
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Я буду з тобою поруч.
728
00:51:35,425 --> 00:51:36,335
Гаразд
729
00:51:44,768 --> 00:51:46,648
Я радий, що все вийшло
з пані Ча та містером Ча.
730
00:51:47,229 --> 00:51:48,189
Це буде нелегко,
731
00:51:48,271 --> 00:51:50,611
але вони підтримають один одного
і подолати це.
732
00:51:52,192 --> 00:51:53,782
З містером Лімом все буде добре, правда?
733
00:51:53,860 --> 00:51:55,240
Він повинен бути.
734
00:51:55,320 --> 00:51:56,950
Я ніколи не бачив його таким.
735
00:51:57,030 --> 00:51:58,990
До речі,
Я повинен йому подзвонити.
736
00:52:00,200 --> 00:52:02,290
Він дорослий. Він це переживе.
737
00:52:02,994 --> 00:52:04,004
Не переживай про це.
738
00:52:30,105 --> 00:52:31,475
Ви жартуєте?
739
00:52:31,565 --> 00:52:33,725
П'ятнадцять років? Божевільні виродки.
740
00:52:33,817 --> 00:52:35,857
привіт! ти знаєш хто я?
741
00:52:35,944 --> 00:52:37,704
Думаєш, мій батько
не змусить вас заплатити за це?
742
00:52:37,779 --> 00:52:40,069
Я збираюся подавати апеляцію
і всім вам помщуся, блін!
743
00:52:40,991 --> 00:52:43,951
-Гей, тихо.
- Ти заплатиш за це. як тебе звуть
744
00:52:44,035 --> 00:52:47,745
Охоронець, як тебе звати? Гей, сволота!
745
00:52:47,831 --> 00:52:49,831
відповідай мені! Скажи мені своє ім'я, блін!
746
00:52:50,333 --> 00:52:51,883
Охоронець, відповідай!
747
00:52:56,131 --> 00:52:58,301
Ви, негідники, читаєте мені лекції
коли ти навіть не вмієш водити?
748
00:52:58,383 --> 00:52:59,593
Відчиніть двері.
749
00:53:03,930 --> 00:53:05,180
До біса!
750
00:53:07,058 --> 00:53:08,178
що?
751
00:53:08,268 --> 00:53:09,518
Тут нікого не було?
752
00:53:09,603 --> 00:53:11,153
Можливо, він провалився під міст.
753
00:53:11,229 --> 00:53:12,479
Швидше шукайте його.
754
00:53:17,068 --> 00:53:18,568
що вони роблять
755
00:53:24,409 --> 00:53:29,829
Вони забирають усі ці гроші з податків,
але подивіться на стан цього автобуса, боже.
756
00:53:36,755 --> 00:53:38,005
Хто ти в біса?
757
00:53:38,089 --> 00:53:39,879
Чи може хтось просто так продовжити?
758
00:53:39,966 --> 00:53:45,056
Так Нам-іл, народився о 3:44 ранку,
27 вересня 1997 року.
759
00:53:46,306 --> 00:53:47,516
Це життя зібрано.
760
00:53:48,183 --> 00:53:49,353
Що це все тепер?
761
00:53:52,979 --> 00:53:54,939
Ти помреш від серцевого нападу,
через десять хвилин.
762
00:53:56,775 --> 00:53:58,275
Я не можу змінити твоє життя,
763
00:53:58,777 --> 00:54:01,197
але ти не будеш проти
якщо я зміню спосіб твоєї смерті, так?
764
00:54:01,279 --> 00:54:03,989
Шкода пускати
такий, як ти, так легко вмирає.
765
00:54:13,959 --> 00:54:15,749
Вогонь!
766
00:54:15,835 --> 00:54:18,125
Охоронець. Там пожежа!
767
00:54:18,213 --> 00:54:20,843
Охоронець. Вогонь! Там пожежа!
768
00:54:20,924 --> 00:54:22,264
Кричи все, що хочеш.
769
00:54:22,342 --> 00:54:23,842
Вони не зможуть цього почути.
770
00:54:27,222 --> 00:54:28,222
Відчиніть двері.
771
00:54:28,932 --> 00:54:30,352
Допоможіть мені!
772
00:54:31,434 --> 00:54:32,944
Погасіть вогонь!
773
00:54:33,019 --> 00:54:34,769
Відкрий двері, блін.
774
00:54:34,854 --> 00:54:36,904
Відкрийте його. Будь ласка
775
00:54:36,982 --> 00:54:38,192
Спаси мене.
776
00:54:39,317 --> 00:54:40,857
Ноги, що гналися за нею.
777
00:54:41,736 --> 00:54:43,146
Руки, які тримали її вниз.
778
00:54:43,863 --> 00:54:45,623
Уста, що сміялися,
очі, що дивилися.
779
00:54:46,825 --> 00:54:49,405
Частина за кінцівкою, вас поглине
полум'ям пекла.
780
00:54:52,330 --> 00:54:53,670
Це буде надзвичайно боляче.
781
00:54:54,499 --> 00:54:55,329
мені шкода
782
00:54:56,084 --> 00:54:58,344
мені шкода гаразд
783
00:54:59,004 --> 00:55:00,804
мені шкода!
784
00:55:15,353 --> 00:55:19,733
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
ТЕРМІНОВИЙ ТРАНСПОРТ
785
00:55:41,296 --> 00:55:42,586
привіт
786
00:55:43,214 --> 00:55:45,684
- Ви називаєте це малюнком?
- Ти справді про це просиш.
787
00:55:45,759 --> 00:55:46,969
Просто продовжуйте вчитися.
788
00:55:47,052 --> 00:55:47,972
Гаразд
789
00:56:29,469 --> 00:56:30,509
що таке
790
00:56:31,346 --> 00:56:32,556
мати
791
00:56:32,639 --> 00:56:36,939
Йонг-сік і Чан-бок
продовжуй висміювати мене.
792
00:56:38,394 --> 00:56:41,564
Що вони сказали
що ти так сумно плачеш?
793
00:56:41,648 --> 00:56:45,318
Вони продовжують насміхатися з мого імені,
кажучи, що це дивно.
794
00:56:47,195 --> 00:56:48,695
Казали, як у собаки…
795
00:56:55,120 --> 00:56:57,250
Вони точно нічого не знають.
796
00:56:57,330 --> 00:56:59,620
Твоє ім'я чудове.
797
00:56:59,707 --> 00:57:00,827
справді?
798
00:57:00,917 --> 00:57:01,957
звичайно.
799
00:57:02,794 --> 00:57:06,054
Вибрав його знатний монах великої чесноти.
800
00:57:06,673 --> 00:57:07,593
іди сюди
801
00:57:13,346 --> 00:57:14,506
Ryung як "високий".
802
00:57:15,348 --> 00:57:16,848
І gu як "рятувати".
803
00:57:16,933 --> 00:57:19,893
Це означає, що хтось буде
врятуй багатьох з високого місця.
804
00:57:23,648 --> 00:57:25,978
Ти теж вмієш писати, мамо?
805
00:57:27,026 --> 00:57:31,276
Не всі букви,
але я знаю достатньо, щоб навчити свого сина.
806
00:57:33,616 --> 00:57:37,656
Мамо, ти так багато знаєш,
і немає нічого, що ти не можеш зробити.
807
00:57:37,745 --> 00:57:40,165
справді? Ви справді так думаєте?
808
00:57:40,915 --> 00:57:42,205
так
809
00:58:53,696 --> 00:58:54,946
{\an8}Я чув, що містер Лім когось убив
810
00:58:55,031 --> 00:58:56,661
{\an8}поки він ще був серед
Земля живих.
811
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
{\an8}Чи знаєте ви, що це за чутки?
гуляєте в компанії прямо зараз?
812
00:58:58,785 --> 00:58:59,825
{\an8}Те, що ви чули, правда.
813
00:58:59,911 --> 00:59:03,001
{\an8}Я проводжав Рюнг-гу
тому що він скоїв вбивство.
814
00:59:03,081 --> 00:59:05,921
{\an8}Пані Ку, скажи, будь ласка.
Що саме сталося з містером Лімом?
815
00:59:06,000 --> 00:59:07,710
{\an8}Чому йому так боляче?
816
00:59:08,419 --> 00:59:09,749
{\an8}Пройшов час, Гим-хонг.
817
00:59:09,837 --> 00:59:11,917
{\an8}Я більше не кісан.
818
00:59:12,006 --> 00:59:14,046
{\an8}Що стосується тканини
який був заплямований,
819
00:59:14,133 --> 00:59:17,143
{\an8}пляма ніколи не зникне
як сильно ти намагаєшся це вимити.
820
00:59:17,929 --> 00:59:21,719
Як жінка, я більше не бажаю
додати мої власні недоліки.
821
00:59:21,808 --> 00:59:24,478
Здається, що Geum-hong
забула своє справжнє я.
822
00:59:25,979 --> 00:59:28,309
Якби тільки ті виродки
не зробив цього жахливого,
823
00:59:28,398 --> 00:59:29,608
тоді і ти, і Ю-хва…
824
00:59:30,108 --> 00:59:31,148
Що страшного?
825
00:59:31,234 --> 00:59:34,954
{\an8}Переклад субтитрів: Jung-in Park